Legyen vége a szíriai szenvedésnek!

3 évvel ezelőtt az ENSZ humanitárius szervezeteinek vezetői sürgős felhívást tettek közzé, hogy a szír válság érjen véget. Mindenkit arra kértek, hogy tegyenek erőfeszítéseket a szír emberek megmentéséért. “Elég”, mondták, a szenvedésből és vérontásból.

Ez három éve történt.

Ma, a háború elérkezett a hatodik kegyetlen évéhez. A vérontás folytatódik. A szenvedés súlyosbodik.

Ezért ma, mi – humanitárius szervezetek és ENSZ ügynökségek vezetői – kérjük nem csak a kormányokat, hanem mindenkit – a világ minden polgárát – hogy adjon hangot annak, hogy legyen vége a vérontásnak! Sürgetünk minden felet hogy egyezzenek meg a tűzszünetről és béketárgyalásokról.

Jobban, mint bármikor korábban, a világ meg kell hallja a közös kiáltásunkat, amellyel követeljük, hogy legyen vége ennek a gyalázatnak. Mert ez a konfliktus és következményei mindannyiunkat érint.

Érinti azokat Szíriában, akik elvesztették a szeretteiket és otthonaikat, vagy akik az ostrom alatt élnek. Ma, mintegy 13,5 millió embernek van szüksége humanitárius segítségre Szíriában. És ez nem csak egy statisztikai adat. 13,5 millió emberi lény élete és jövője került veszélybe.

Érinti azokat a családokat, akik egy élhetőbb jövőre vajmi kevés eséllyel, életveszélyes utazást vállalva menedéket keresnek idegen országokban. A háború 4,6 millió embert kényszerített a menekülésre a szomszédos országokba és azokon túl.

Érinti azoknak a gyerekeknek és fiataloknak egész generációját, akik – megfosztva a tanulástól és traumatizálva az átélt szörnyűségektől – egyre nagyobb számban érzik, hogy a jövőjüket csak az erőszak alakítja.

Érinti azokat az embereket távol Szíriától, akik a válság erőszakos visszatükröződését látták elérni az otthonuk közelében lévő utcákat, irodákat, éttermeket.

És érinti mindazokat világszerte, akiknek a válság, gazdasági jól-létét érinti közvetve vagy közvetlenül.

Akik képesek – és ezért kötelességük is – megállítani a szenvedést, most kell cselekedjenek. Amíg a harcok diplomáciai úton nem zárulnak le, a következőket kell tenni:

• Akadálytalan és folyamatos hozzáférés biztosítása a humanitárius szervezetek által nyújtott azonnali segélyekhez, a Szírián belül rászorulók számára;
• Humanitárius szünetek és feltétel nélküli, ellenőrzött tűzszünetek, hogy a civilek élelmiszert és más, sürgős segítséget, oltást és más egészségügyi ellátást kaphassanak, valamint, hogy a gyerekek visszatérhessenek az iskolákba;
• A civil infrastruktúra támadásának beszüntetése, hogy az iskolák, kórházak és a vízellátó szolgáltatás biztonságban legyenek.
• A civilek szabad mozgásának biztosítása és az ostrom azonnali beszüntetéséről való megegyezés valamennyi fél között.

Ezek gyakorlati lépések. Nincs gyakorlati indok ezek elmulasztására, ha megvan a kellő akarat.

A valamennyiünkben közös emberség nevében… ártatlanok millióiért, akik már így is annyit szenvedtek…és azokért a milliókért, akiknek az élete és jövője veszélyben forog, hívunk cselekvésre.

Most!

2016. 2016. január 21.

Aláírók:

Sir Fazle Hasan Abed, elnök, BRAC, Bangladesh

Zairulshahfuddin bin Zainal Abidin, igazgató, Islamic Relief Malaysia

Ryoko Akamatsu, elnök, UNICEF Japán

Anne-Birgitte Albrectsen, ügyvezető igazgató, Plan International

Richard Allen, ügyvezető igazgató, Mentor Initiative

Dr. Haytham Alhamwi, igazgató Rethink Rebuild

Steen M. Andersen, ügyvezető igazgató, UNICEF Dánia

Barry Andrews, ügyvezető igazgató, GOAL Ireland

Nancy A. Aossey, elnök és ügyvezető igazgató, International Medical Corp

Bernt G. Apeland, ügyvezető igazgató, UNICEF Norvégia

Dr. Mohamed Ashmawey, ügyvezető igazgató, Islamic Relief Worldwide

Elhadj As Sy, Secretary General, ügyvezető igazgató, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

Lina Sergie Attar, tars-alapító és ügyvezető igazgató, Karam Foundation

Carmelo Angulo Barturen, elnök, UNICEF Spanyolország

Gudrun Berger, ügyvezető igazgató, UNICEF Ausztria

Tomaž Bergoč, ügyvezető igazgató, UNICEF Szlovénia

David Bull, ügyvezető igazgató, UNICEF Egyesült Királyság

Marie-Pierre Caley, ügyvezető igazgató, ACTED

Adriano Campolina, ügyvezető igazgató, Actionaid

CARE Netherlands

Tineke Ceelen, igazgató, Stichting Vluchteling, Netherlands

Margaret Chan, ügyvezető igazgató, World Health Organization

Jonny Cline, ügyvezető igazgató, UNICEF Izrael Alapítvány

Sarah Costa, ügyvezető igazgató, Women’s Refugee Commission

Ertharin Cousin, ügyvezető igazgató, World Food Programme

Danks Emese, ügyvezető igazgató, UNICEF Magyar Bizottság Alapítvány

Maryanne Diamond, elnök, International Disability Alliance

Hisham Dirani, ügyvezető igazgató, BINAA Organization for Development

Edukans, Netherlands

Jan Egeland, főtitkár, Norwegian Refugee Council

Patricia Erb, elnök és ügyvezető igazgató, Save the Children Canada

Sanem Bilgin Erkurt, ügyvezető igazgató, UNICEF Török Nemzeti Bizottság

Pierre Ferrari, elnök és ügyvezető igazgató, Heifer International

Amy Fong, ügyvezető igazgató, Save the Children Hong Kong

Justin Forsyth, ügyvezető igazgató, Save the Children UK

Michel Gabaudan, elnök, Refugees International

Meg Gardinier, főtitkár, ChildFund Alliance

Global Call to Action against Poverty

Mark Goldring, ügyvezető igazgató, Oxfam Great Britain

Pavla Gomba, ügyvezető igazgató, UNICEF Cseh Nemzeti Bizottság

Filippo Grandi, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa

Madalena Grilo, ügyvezető igazgató, UNICEF Portugál Nemzeti Bizottság

Noreen Gumbo, Head of Humanitarian Programmes, Trócaire

Handicap International, Belgium

Abdullah Hanoun, ügyvezető igazgató, Syrian Community of the South West UK

Heather Hayden, főképviselő, Save the Children New Zealand

Dr. Dirk Hegmanns, regionális igazgató,Turkey/Syria/Iraq, Deutsche Welthungerhilfe

Anne-Marie Helland, főtitkár, Norwegian Church Aid

Anne Hery, Director for Advocacy and Institutional Relations, Handicap International

International Organization for Migration, Netherlands

1. Douglas Jackson, elnök és ügyvezető igazgató, PROJECT C.U.R.E.

Wolfgang Jamann, főtitkár, Care International

Kevin Jenkins, elnök és ügyvezető igazgató, World Vision International

Bergsteinn Jónsson, ügyvezető igazgató, UNICEF Izland

Benoit Van Keirsbilck, igazgató, DEI-Belgique

Thomas G. Kemper, főtitkár, General Board of Global Ministries, United Methodist Church

Neal Keny-Guyer, ügyvezető igazgató, Mercy Corps

Kerk in Actie, Netherlands

Marja-Riitta Ketola, ügyvezető igazgató, UNICEF Finnország

Peter Klansoe, regionális igazgató, Danish Refugee Council, Middle East North Africa region

Pim Kraan, igazgató, Save the Children Netherlands

Marek Krupiński, ügyvezető igazgató, UNICEF Lengyelország

Dr. Hans Kuenzle, elnök, UNICEF Svájc

Anthony Lake, ügyvezető igazgató, UNICEF

Jane Lau, ügyvezető igazgató, UNICEF Hong Kong

Lavinia Limón, elnök és ügyvezető igazgató, U.S. Committee for Refugees and Immigrants

Jonas Keiding Lindholm, ügyvezető igazgató, Save the Children Denmark

Rosa G. Lizarde, globális igazgató, Feminist Task Force

Olivier Longue, ügyvezető igazgató, Accion Contra el Hambre

John Lyon, elnök, World Hope International

Sébastien Lyon, ügyvezető igazgató, UNICEF Franciaország

Dominic MacSorley, ügyvezető igazgató, Concern Worldwide

Dirk Van Maele, igazgató, Plan België

Cécil Van Maelsaeke, igazgató, Tearfund, Belgium

Vivien Maidaborn, ügyvezető igazgató, UNICEF Új-Zéland

Blanca Palau Mallol, elnök, UNICEF

Rev. John L. McCullough, elnök és ügyvezető igazgató, Church World Service

Carolyn Miles, elnök és ügyvezető igazgató, Save the Children USA

David Miliband, elnök és ügyvezető igazgató, International Rescue Committee

Mr. Juraj Mišura, elnök, UNICEF Szlovákia

James Mitchum, ügyvezető igazgató, Heart to Heart International

David Morley, elnök és ügyvezető igazgató, Canadian UNICEF Committee

John Nduna, főtitkár, ACT Alliance

Stephen O’Brien, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

Babatunde Osotimehin, ügyvezető igazgató, United Nations Population Fund

Ignacio Packer, főtitkár, Terre des Hommes International Federation

People in Need

Dato Dr Ahmad Faizal Perdaus, elnök, Mercy Malaysia

Plan, Norway

Peter Power, ügyvezető igazgató, UNICEF Ireland

Sarina Prabasi, ügyvezető igazgató, WaterAid America

Chris Proulx, elnök és ügyvezető igazgató, LINGOS, United States

Dr. Jihad Qaddour, elnök, Syria Relief and Development

Red Cross, Netherlands

Curtis N. Rhodes Jr., nemzetközi igazgató, Questscope

Michel Roy, főtitkár, Caritas International

Paolo Rozera, ügyvezető igazgató, UNICEF Olaszország

Dr. Tessie San Martin, elnök és ügyvezető igazgató, Plan International USA

Christian Schneider, ügyvezető igazgató, UNICEF Németország

Rev. Thomas H. Smolich, S.J. International Director, Jesuit Refugee Service

Janti Soeripto, Interim CEO, Save the Children, International

SOS Kinderdorpen, Netherlands

Caryl M. Stern, elnök és ügyvezető igazgató, UNICEF USA

Marie Soueid, Policy Counsel, Center for Victims of Torture

John Stewart, elnök, UNICEF Ausztrália

Odd Swarting, elnök, UNICEF Svédország

William L. Swing, igazgató, International Organization for Migration

Florence Syevuo, Global Call to Action against Poverty, Kenya

Daigo Takagi, Association for Aid and Relief, Japan

Tearfund, UK

Terre des Hommes International Federation

Constantine M. Triantafilou, Executive Director and CEO, International Orthodox Christian Charities

Rev Dr Olav Fykse Tveit, főtitkár, World Council of Churches

Monique van ’t Hek, igazgató, Plan Nederland

Dr. William Vendley, főtitkár, Religions for Peace

Pierre Verbeeren, igazgató, Medecins du Monde, Belgium

Damien Vincent, ügyvezető igazgató, UNICEF Belgium

Sandra Visscher, ügyvezető igazgató, UNICEF Luxemburg

Vrouwen tegen Uitzetting, Netherlands

Tove Wang, ügyvezető igazgató, Save the Children Norway

David A. Weiss, elnök és ügyvezető igazgató, Global Communities

Kathrin Wieland, ügyvezető igazgató, Save the Children Germany

Jan Bouke Wijbrandi, ügyvezető igazgató, UNICEF Hollandia

Nancy E. Wilson, elnök és ügyvezető igazgató, Relief International

Carolyn Woo, elnök és ügyvezető igazgató, Catholic Relief Services

Daniel Wordsworth, elnök és ügyvezető igazgató, American Refugee Committee

Samuel A. Worthington, ügyvezető igazgató, InterAction

Leila Zerrougui, UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict

Mohammad Zia-ur-Rehman, Chief Executive, AwazCDS and Pakistan Development Alliance